Clear-CAT Product Features

Freelancer Edition

Standard Edition

Professional Edition

Localization of software and documentation supported from one integrated solution.

WYSIWYG dialog editors available for Dialog's Menu's and String tables for supporting file types.

The Clear-CAT Material Explorer component enables the user to get a project overview of every single product stored in the database before-, during- or after translation.

The Node Viewer function provides source and target software or documentation overviews at component level.

The Segments Viewer function enables the user to get a segments overview of every single product stored in the database after translation.

The Summery Viewer function enables the user to get a pie chart overview indicating the component status of every single product stored in the database, before, during or after translation.

The product Insert function removes the tedious file handling to get a product inserted into a localization tool by supporting file, and directory based inserts.

The Pseudo Translation functionality provides the user to switch the target language of your software product into one European or Asian language to verify the internationalization aspects of the code, before the material is send for translation, i.e enables feedback to your customer before the translation has been returned.

Translation Leverage function is automatically leveraging existing translations over into new products when previous version of product is available in the TM.

The Localization Kit export functionality processes all source language components and export these into RTF for MS-Word and Trados Workbench or XML for Tag-Editor and Trados Workbench.

The Localization Kit context function provides context information for documentation and software related translation material including screenshots for reference.

The Localization Kit split function provides possibilities to divide and split translation kit's between named translators, and handles the FTP upload when required.

A function to balance repetitions among selected translators to prevent similar duplications to be translated differently or redundancy.... across multiple translators, which is decreasing translation cost effectively. ****

The Clear-CAT Localization Kit import functionality re-inserts translated kits into the Clear-CAT TM.

The Dialog Editor function provides a Graphical User Interface, which notifies the user when translated strings in controls are clipped both vertically and horizontally.

Clear-CAT will support in and export of translation memories by means of (TMX) the Translation Memory eXchange format..

Import from TMX v1.4b files supported.

Export to TMX v1.4b files Supported

Support for Single user access to Clear-CAT Server.

Support for Multi user access to Clear-CAT Server to enable team work per project.

Each client process is logged and is available for time and cost analysis.

Reports available to detect inconsistent use of internals between translation export and import kits.

Localization project statistics available on every node in storage structure.

Reports available for project statistics, output in CSV (comma separated value).